The Imperial Gunnery Forum
The Imperial Gunnery Forum
The Imperial Gunnery Forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.


International Vintage Star Wars Collector Forum
 
HomeTIG.comSearchRegisterLog in

Share
 

 French translation needed

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Yzerman
Imperial Admiral
Imperial Admiral
Yzerman

Posts : 555
Join date : 2009-11-21
Age : 45
Location : SWEDEN

French translation needed Empty
PostSubject: French translation needed   French translation needed I_icon_minitimeFri Jun 22, 2012 5:46 pm

I need to get this translated into English. Someone who speaks French?



bulle ouverte sur le coté droit et coté inferieur

figurine état neuf avec arme d'origine

une petite déchirure à signaler au dos de la carte

état général carte estimé C7.5
Back to top Go down
ArtooDetour
Admin
Admin
ArtooDetour

Posts : 9074
Join date : 2010-03-13

French translation needed Empty
PostSubject: Re: French translation needed   French translation needed I_icon_minitimeFri Jun 22, 2012 6:00 pm

There you go Tommy...



bubble open on the right lower side.

Figure as new with original weopon.

A small tear on back of the card.

General condition of card C7.5

_________________________________________________
Paul F,

thevintagetoyadvertiser.org 1970s and 80s vintage toy ads and other retro paperworks

imperialgunnery.com Vintage Star Wars action figure weapons and accessories guide
Back to top Go down
Yzerman
Imperial Admiral
Imperial Admiral
Yzerman

Posts : 555
Join date : 2009-11-21
Age : 45
Location : SWEDEN

French translation needed Empty
PostSubject: Re: French translation needed   French translation needed I_icon_minitimeFri Jun 22, 2012 6:01 pm

Thank you! Then I will stay away from that MOC.
Back to top Go down
Dr Dengar
TIG Benefactor
TIG Benefactor
Dr Dengar

Posts : 7048
Join date : 2010-05-07
Age : 49
Location : The Netherlands

French translation needed Empty
PostSubject: Re: French translation needed   French translation needed I_icon_minitimeSat Jun 23, 2012 2:03 am

I was curious what Google Translate makes from it.


open bubble on the right side and lower side

figurine new condition with original weapon

a small tear in the back of the report card

general state map estimated C7.5



Not too bad compared to Paul's translation, though it lacks some detail.






Back to top Go down
http://TantiveXI.com
Sponsored content




French translation needed Empty
PostSubject: Re: French translation needed   French translation needed I_icon_minitime

Back to top Go down
 

French translation needed

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
The Imperial Gunnery Forum :: Vintage Star Wars Chat
-