The Imperial Gunnery Forum
The Imperial Gunnery Forum
The Imperial Gunnery Forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.


International Vintage Star Wars Collector Forum
 
HomeTIG.comSearchRegisterLog in

Share
 

 French translation needed

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Yzerman
Imperial Admiral
Imperial Admiral
Yzerman

Posts : 555
Join date : 2009-11-21
Age : 45
Location : SWEDEN

French translation needed Empty
PostSubject: French translation needed   French translation needed I_icon_minitimeTue Jul 31, 2012 4:58 pm

Here is a description for a MOC. Please trnslate it to English.

"La carte est en bon état, bien platte, traces d'usure sur les bords.

La figurine et l' arme d'origine sont en parfait état, pas de manque de peinture et la chemise de han est bien blanche.

La bulle est comme beaucoup de Tri-Logo en mauvais état. Elle est parfaitement scellée, mais est enfonçée en bas et en haut.

La bulle à été ouverte sur le dessus (voir photo), possibilité de maintenir l'ensemble avec scotch."


Thank you
Tommy
Back to top Go down
Gorneesh
Imperial Admiral
Imperial Admiral
Gorneesh

Posts : 735
Join date : 2011-03-31
Age : 45
Location : Midlands U.K.

French translation needed Empty
PostSubject: Re: French translation needed   French translation needed I_icon_minitimeTue Jul 31, 2012 5:22 pm

I don't speak french but using an online translator thing it came back with this:

"The card is undamaged, definitely platte, traces of wear on edges.

The figurine and l ' weapon of origin are in perfect state, not of be short of painting and the shirt of grunt is very white.

The bubble is as a lot of Sortings-logos in poor state. It is perfectly sealed, but enfonçée down and above.

The bubble in summer opened on the top (see photograph), possibility of supporting group with scotch tape."

As I said I have no idea if any of that is right or not so maybe best left to someone who talks the language
Back to top Go down
Yzerman
Imperial Admiral
Imperial Admiral
Yzerman

Posts : 555
Join date : 2009-11-21
Age : 45
Location : SWEDEN

French translation needed Empty
PostSubject: Re: French translation needed   French translation needed I_icon_minitimeTue Jul 31, 2012 5:26 pm

Thank you. Doesn't look so promising. Don't want any open bubbles. I'll stay away.
Back to top Go down
colpar
Imperial Officer
Imperial Officer


Posts : 78
Join date : 2011-06-18
Age : 46

French translation needed Empty
PostSubject: Re: French translation needed   French translation needed I_icon_minitimeWed Aug 01, 2012 2:15 am

@Yzerman wrote:
Here is a description for a MOC. Please trnslate it to English.

"La carte est en bon état, bien platte, traces d'usure sur les bords.

La figurine et l' arme d'origine sont en parfait état, pas de manque de peinture et la chemise de han est bien blanche.

La bulle est comme beaucoup de Tri-Logo en mauvais état. Elle est parfaitement scellée, mais est enfonçée en bas et en haut.

La bulle à été ouverte sur le dessus (voir photo), possibilité de maintenir l'ensemble avec scotch."


Thank you
Tommy

Hi Tommy,

Here is the translation ( gorneesh was not far ) :

Quote :
The card is in good shape, flat, some wears on the borders.

The figure and the weapon are originals, in perfect shape, no paint loss, han's shirt is very white.

The bubble as with many Tri-logos is in bad shape. It is completely sealed but pushed on top and at the bottom.

The bubble has been opened on the top ( see pic ), there's a possibility to keep it closed with some tape.

It's a bit strange as he sais the bubble is completely sealed and then he sais it has been opened lol!

Wink
Back to top Go down
Sponsored content




French translation needed Empty
PostSubject: Re: French translation needed   French translation needed I_icon_minitime

Back to top Go down
 

French translation needed

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
The Imperial Gunnery Forum :: Vintage Star Wars Chat
-