The Imperial Gunnery Forum
The Imperial Gunnery Forum
The Imperial Gunnery Forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.


International Vintage Star Wars Collector Forum
 
HomeTIG.comSearchRegisterLog in

Share
 

 Trilogo Typos

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Dr Dengar
TIG Benefactor
TIG Benefactor
Dr Dengar

Posts : 7048
Join date : 2010-05-07
Age : 49
Location : The Netherlands

Trilogo Typos Empty
PostSubject: Trilogo Typos   Trilogo Typos I_icon_minitimeFri Apr 12, 2013 2:26 pm

****


I don't know whether this has been posted before, but by accident I just noticed that there is not one but there are at least two typos in the dutch texts on Trilogo cards.


FRONT: “Leeftijd vanaf 4 jàar”, should read “Leeftijd vanaf 4 jaar”.
(we don’t have a “à” in dutch).


Trilogo Typos TrilogoAT-ST_zpsa628fdf5

Picture - starwarsspanishstuff.info

BACK: “STAR WARS min-figuurtjes. Verzamel ze alle 70. “ should read “STAR WARS mini-figuurtjes. Verzamel ze alle 70. “

Trilogo Typos TrilogoAT-STBack_zps66b74537

Picture - starwarsspanishstuff.info

I checked Joe’s site, and as far as I could see, all described versions of Trilogo cards have these two typos. Funny.

No big errors off course, but still easy to filter out by a native speaker or professional translator. So probably that has never happened.

Which makes me wonder, whether there are more typos in other languages as well? unsure

Back to top Go down
http://TantiveXI.com
General Kahn
Force Addict
Force Addict
General Kahn

Posts : 3099
Join date : 2011-04-10
Age : 41
Location : England

Trilogo Typos Empty
PostSubject: Re: Trilogo Typos   Trilogo Typos I_icon_minitimeFri Apr 12, 2013 5:13 pm

I can't remember them two black square characters either Very Happy
Back to top Go down
chris.75
TIG Benefactor
TIG Benefactor
chris.75

Posts : 1327
Join date : 2011-04-03
Age : 45
Location : UK

Trilogo Typos Empty
PostSubject: Re: Trilogo Typos   Trilogo Typos I_icon_minitimeFri Apr 12, 2013 5:45 pm

@General Kahn wrote:
I can't remember them two black square characters either Very Happy


:cool laugh: :cool laugh: :cool laugh:
Back to top Go down
Capetown
Imperial Admiral
Imperial Admiral
Capetown

Posts : 708
Join date : 2009-11-19
Age : 48
Location : Netherlands

Trilogo Typos Empty
PostSubject: Re: Trilogo Typos   Trilogo Typos I_icon_minitimeSun Apr 14, 2013 4:00 pm

Goed gevonden Màrco!
Back to top Go down
Starwizz
TIG Benefactor
TIG Benefactor
Starwizz

Posts : 614
Join date : 2011-06-15

Trilogo Typos Empty
PostSubject: Re: Trilogo Typos   Trilogo Typos I_icon_minitimeMon Apr 15, 2013 2:04 pm

@Capetown wrote:
Goed gevonden Màrco!

je moet er maar op komen en de tijd voor hebben Razz
thanks for the share Marco ,
Back to top Go down
Thargoil
Imperial Commander
Imperial Commander
Thargoil

Posts : 404
Join date : 2012-07-28
Age : 44
Location : The Netherlands

Trilogo Typos Empty
PostSubject: Re: Trilogo Typos   Trilogo Typos I_icon_minitimeMon Apr 15, 2013 2:40 pm

Als we dan toch deze draad overnemen in het Nederlands;

Nice work Sherlock!
Back to top Go down
Starwizz
TIG Benefactor
TIG Benefactor
Starwizz

Posts : 614
Join date : 2011-06-15

Trilogo Typos Empty
PostSubject: Re: Trilogo Typos   Trilogo Typos I_icon_minitimeMon Apr 15, 2013 2:57 pm

dat bedoel ik maar weer lol! en een gulle lach naar marco Very Happy
nice work on this one and again thanks for the share Very Happy
Back to top Go down
Stargeezer
TIG Benefactor
TIG Benefactor
Stargeezer

Posts : 721
Join date : 2009-11-19
Age : 38
Location : Belgium

Trilogo Typos Empty
PostSubject: Re: Trilogo Typos   Trilogo Typos I_icon_minitimeMon Apr 15, 2013 4:15 pm

Deze thread maakt dit forum al bijna TIG.nl Laughing

Well spotted, never noticed that before.
Back to top Go down
Dark Sith Lord
TIG Benefactor
TIG Benefactor
Dark Sith Lord

Posts : 1051
Join date : 2011-07-11
Age : 27
Location : Derbyshire UK

Trilogo Typos Empty
PostSubject: Re: Trilogo Typos   Trilogo Typos I_icon_minitimeTue Apr 16, 2013 6:02 am

Great spot Marco very interesting! Very Happy
Back to top Go down
Sponsored content




Trilogo Typos Empty
PostSubject: Re: Trilogo Typos   Trilogo Typos I_icon_minitime

Back to top Go down
 

Trilogo Typos

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
The Imperial Gunnery Forum :: Vintage Star Wars Chat
-